Partizan has become essential viewing for hundreds of thousands in country where few voices critical of government remain and media largely toes official line