At ceremony at Dohany Street Synagogue, rabbi speaks of 'ambivalent feelings' surrounding anniversary, which contains pain and mourning, but also 'celebration of life'