Move by Orban, defended as protecting children, widely seen as further cracking down on LGBT rights in EU nation