Budapest Prosecutor's Office says investigation will determine 'whether and, if so, what crime has taken place'; critics say inquiry pointless with country lacking real oversight