Heba al-Labadi, who is being detained without charge, taken for treatment a day after Amman recalls ambassador over issue