Forces searching for gunman who carried out deadly attack in Huwara and pair who killed Israeli-American near Jericho, among other suspects in shooting attacks in region