Police say Ala Al-Katnani still a suspect in last month's death of wife Roan, but release him after forensic evidence proves inconclusive