Top UN nuclear inspector said to tell diplomats that Tehran is thwarting his agency’s bid to inspect warehouse, flagged by Israel, where uranium particles were found