Nuclear watchdog team to arrive at facility later this week after requesting for months to visit site which sits on frontline of fighting between Russia and Ukraine