Rafael Grossi says UN agency also working to clarify Tehran's response to findings of traces of enriched uranium at three sites across Iran