Head of nuclear watchdog reveals cooperation at Saudi conference; country's energy minister last month said Riyadh intends to exploit large uranium ore deposits