Resolution drafted by US and European nations a sign of their growing impatience as diplomats warn window to save deal is closing