UN nuclear watchdog says Tehran produced 200g of material enriched up to 20%, in further departure from deal