UN atomic watchdog head Rafael Grossi visits Russia-controlled Zaporizhzhia plant for 2nd time as he seeks to secure bilateral deal to protect high-risk facility