Israeli aircraft fly at low altitude in apparent message to the Iran-backed terror group, which says drone carried out reconnaissance for 40 minutes before returning to Lebanon