Prosecutor Fatou Bensouda had decided the 2010 case wasn't serious enough to merit an ICC probe, drawing ire of appeals judge