Court president says moves will undermine global effort to hold those responsible for atrocities to account