Rapper joins right-wing event along with John Voight and the Adelsons, after sparking friendship with group's chair Mort Klein, who's been accused of being Islamophobic and racist