Oscar-nominated actor, an Israel Prize laureate, gained global recognition for his role as the grumbling 'Fiddler on the Roof' milkman, whom he played over 3,500 times on stage