Structure had been burning for over a week as fermented grain inside ignited; sister of man killed in the explosion two years ago says the collapse 'shows the state’s failure'