Death camp museum employees say one pair belonged to Amos Steinberg, born in 1938; they hope more detailed research will reveal details about each individual