Military reported to have purposely doubled and even tripled the actual number of recruited soldiers to meet required quotas; army claims discrepancy was a 'mistake'