Military and Shin Bet say strike targeted 'underground terror route' where operatives from Hamas and Palestinian Islamic Jihad were sheltering, amid ongoing war in Gaza Strip