Army says the two men were nabbed in ambush along border; arrests follow recent reported attacks on targets linked to Iran's efforts to establish military presence in area