Military says suspect taken in for questioning a day after incident in northern West Bank that sparked right-wing anger