Military confirms activists' account that stones hurled were to direct sheep out of military zone in south West Bank, but soldier files complaint because he 'felt threatened'