Military says soldiers are still directed to first try to make an arrest without using deadly force, but experts raise questions about legality of new guideline