Staff Sgt. Yonatan Granot was shot in the head by a small round used in riot dispersal; violating protocol, shooter aimlessly fired gun toward a nearby hilltop, fatally hitting him