Saleh Hammad accused of being one of several Palestinian cops who opened fire at Ben-Yosef Livnat's car, during an unapproved visit to Nablus' Joseph's Tomb holy site