Military says Aviv Kohavi and his wife thought it was okay to meet with guests in non-enclosed space, apologizes for 'misunderstanding'