Reacting to right-wing criticism of jailing of serviceman who taunted activists, Kohavi says army’s code of conduct ‘doesn’t change based on the weather’