Aviv Kohavi vows full investigation into killing of Shireen Abu Akleh; says ‘at this stage' it's impossible to know if Israeli troops or Palestinians fired fatal shot