Following outcry, prosecutors say family of the serviceman who died in military prison can see the charges against him, paving way for partial removal of the censorship on the case