Military establishes its own coronavirus testing lab to check hundreds of soldiers a day in a bid to relieve pressure on civilian facilities