In pamphlets, IDF warns Syrian troops to stop cooperating with Hezbollah and says senior terror commander allowed to use targeted sites