Court unanimously clears serviceman of all charges, accepting defense claim that the pair had a consensual relationship