Following investigation, army chief calls for installation of defibrillators in every gym, better tracking of at-risk service members, routine exams for career officers