Army says Iranian-trained team in Syria attempted to launch explosive UAV from border town last Thursday, but Israeli troops 'confused' them and prevented the attack