Military says it thwarted the terror group's effort -- at least its third -- to collect intelligence by installing spyware on troops' phones