Omar Jaradat is accused of taking part in attack that killed Yehuda Dimentman near Homesh in December; military also plans to demolish two other suspects' homes