Ibrahim Abu Yaqoub, 29, shot under unclear circumstances after attempted firebomb attack on military post; family says he had no connection to incident