Drill focuses on roles of senior officers and their staffs during conflict in north, rather than tactics and fighting; comes week after cross-border exchange