With growing number of soldiers sick or quarantined, army bars servicemembers from gatherings of more than 5 while on leave, considers halting furloughs for combat troops