Army chief expresses sorrow over death of Lt. Col. Mem, as military presents its probe into special forces operation that went awry and sparked massive exchange of fire with Hamas