Military's liaison to Palestinians says 'combined policy' of helping civilians while not allowing terror buildup has also led to over 300% increase in movement through border