Brigade commander determines that altercation outside central West Bank village should not have ended in 45-year-old's death, leading military police to launch investigation