Military also expands private bus pickup service to help conscripts avoid Sunday rush hour when they return to base after weekend furlough