Military says serviceman lightly hurt in confrontation, which saw suspect allegedly attempt to snatch soldier's gun