Military releases footage of house of worship turned into outpost and weapons cache for members of terror groups, amid major operation in northern West Bank city