Long-awaited report on death of Al Jazeera journalist says troops misidentified the targets of their shots as Palestinian gunmen; criminal probe will not be opened